1
00:00:01,043 --> 00:00:06,549
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

2
00:00:06,632 --> 00:00:11,262
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

3
00:00:11,345 --> 00:00:13,055
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

4
00:00:14,390 --> 00:00:18,144
Κλείνεις τον κλιματισμό;
-Απλώς το κοιτάζω.

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,021
Είμαι ζεστός. Ας είναι.

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,650
παγώνω.
-Είμαι κάποιο πράσινο φυτό;

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,153
Έλα εδώ.

8
00:00:31,574 --> 00:00:35,578
τρέμεις. Τι είναι αυτό;

9
00:00:35,661 --> 00:00:37,329
Ανησυχώ.

10
00:00:38,330 --> 00:00:43,210
Ελπίζω να μην τα μπερδέψαμε.
-Ναι, περίπου αυτό.

11
00:00:44,211 --> 00:00:47,965
Αν κάνουμε λάθος,
μπορεί να χάσουμε την άδειά μας.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,801
Δεν μπορεί ο κόσμος χωρίς
δύο δικηγόροι;

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,140
Μην στεναχωριέσαι, Λίζι.

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,560
Κάνουμε το σωστό.

15
00:01:08,986 --> 00:01:13,199
Δεν μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
όπως μεταξύ Παρασκευής και Κυριακής;

16
00:01:13,282 --> 00:01:16,535
Ο κλιματισμός ήταν σε πλήρη έκρηξη.
Το μέρος ήταν σαν ψυγείο.

17
00:01:16,619 --> 00:01:18,579
Κάτι τέτοιο ανατρέπει τους υπολογισμούς.

18
00:01:18,662 --> 00:01:21,540
Σε ποιον αρέσει ακόμη και ο κλιματισμός
τον Οκτώβριο;

19
00:01:21,624 --> 00:01:23,709
Σας ενοχλεί;

20
00:01:23,793 --> 00:01:29,340
Το σύστημα συναγερμού ήταν ως συνήθως
επάνω. Νόμιζα ότι πήγαν στη δουλειά.

21
00:01:30,633 --> 00:01:35,721
Είναι δικηγόροι. Πραγματικά ωραίο.
-Σε τι ειδικεύονταν;

22
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
Για οικογενειακά θέματα. Για παιδιά και διαζύγια.

23
00:01:38,098 --> 00:01:40,768
Πάντα βοηθούσα με τα δικά μου παιδιά.

24
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Δούλεψα για αυτούς για μια δεκαετία.
Ήταν σαν φίλοι.

25
00:01:43,354 --> 00:01:47,316
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου. θα μπορούσες να μείνεις
Έχουμε ακόμα ερωτήσεις.

26
00:01:47,399 --> 00:01:48,984
Το σύστημα συναγερμού είχε ενεργοποιηθεί.

27
00:01:49,068 --> 00:01:51,237
Ζητώ επιβεβαίωση από την εταιρεία.
Τι συμβαίνει εδώ;

28
00:01:52,321 --> 00:01:57,785
Μηνύματα.
-Σάββατο, στις 11.12.

29
00:01:57,868 --> 00:01:59,453
Γεια, Valerie εδώ.

30
00:01:59,537 --> 00:02:02,540
Θα μπορούσατε ακόμα να κάνετε αίτηση;
δύο μπουκάλια κόκκινο;

31
00:02:02,623 --> 00:02:07,920
Θα είναι πολύς ο κόσμος.
-Σάββατο, στις 15:58.

32
00:02:08,003 --> 00:02:13,551
Που είσαι; Όλοι ρωτούν.
Πάλι χάσατε την έξοδο;

33
00:02:13,634 --> 00:02:18,597
Αγαπητοί δικηγόροι διαζυγίων.
Σαν ζώα υπό εξαφάνιση.

34
00:03:07,021 --> 00:03:08,272
Φαίνεται το ίδιο όπως πάντα.

35
00:03:08,355 --> 00:03:11,233
Δεν χρειάζεται να καθαρίσω,
Αδειάζω απλώς τους κάδους απορριμμάτων.

36
00:03:11,317 --> 00:03:12,943
Λούπες!

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,947
Το παράθυρο φαίνεται σπασμένο.

38
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
Δεν έχει συναγερμό;
-Έχει γίνει.

39
00:03:20,326 --> 00:03:25,623
Ο αισθητήρας βγήκε και διαλύθηκε,
όταν κάποιος έκλεισε το παράθυρο.

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,292
Φαίνεται να έχει σπάσει εδώ και καιρό.

41
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
Ο εισβολέας το ήξερε.

42
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
Οι Bellamys είχαν παιδιά;

43
00:03:32,838 --> 00:03:36,050
Μόνο ο Γκάρι. Ζει
με τη γυναίκα του στο Νιου Τζέρσεϊ.

44
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
Τι γίνεται με τα εγγόνια;
-Οχι.

45
00:03:38,469 --> 00:03:42,056
Θα πάρουμε συνέντευξη σε αυτό το δωμάτιο
παιδιά των διαφορών επιμέλειας.

46
00:03:42,139 --> 00:03:45,935
Ήταν ιδέα της μαμάς.
Για να μην τρομάξουν τα παιδιά.

47
00:03:46,018 --> 00:03:49,980
Έσπασε ο συναγερμός του παραθύρου.
Πιστεύουμε ότι ο δολοφόνος ήρθε έτσι.

48
00:03:50,064 --> 00:03:53,025
Ανάθεμά το. Σου είπα πόσες φορές
να το φτιάξω.

49
00:03:53,108 --> 00:03:55,361
Πόσο καιρό ήταν σπασμένο;
- Λίγους μήνες.

50
00:03:55,444 --> 00:03:58,030
Τους προειδοποίησα,
αλλά δεν άκουσαν.

51
00:03:58,113 --> 00:04:01,742
Ξέρετε κάποιον που να το κάνει;
τους βλάψει;

52
00:04:01,825 --> 00:04:05,746
Διαρρήκτες, φυσικά.
- Δεν υποπτευόμαστε κλοπή.

53
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Καμία γωνία δεν είχε λυγίσει.
Δεν λείπει τίποτα.

54
00:04:08,374 --> 00:04:14,171
Ήταν αναστατωμένοι οι πελάτες τους;
- Δεν μιλούσαν για τους πελάτες τους.

55
00:04:14,254 --> 00:04:17,299
Έλαβαν σοβαρά υπόψη τα θέματα εμπιστευτικότητας.

56
00:04:17,383 --> 00:04:21,887
Είπαν ότι το διαζύγιο είναι
μια τραγωδία σαν τον θάνατο.

57
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Και ότι θα γίνει
μεταχειριστείτε με σεβασμό.

58
00:04:27,059 --> 00:04:29,228
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

59
00:04:29,311 --> 00:04:34,108
Ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι,
κανείς δεν φεύγει με καλή διάθεση.

60
00:04:34,191 --> 00:04:39,196
Αλλά οι Bellamys ήταν δίκαιοι
και ποτέ δεν είπε ψέματα.

61
00:04:39,279 --> 00:04:43,701
Σίγουρα το έκανα. Αλλά το διαζύγιο
δεν βγάζει το καλύτερο στους ανθρώπους.

62
00:04:43,784 --> 00:04:46,704
Οι οποίοι επισκέφτηκαν το γραφείο του σπιτιού τους
στο εγγύς μέλλον;

63
00:04:46,787 --> 00:04:49,707
Ίσως κάποιος έφερε το παιδί του στη συνέντευξη.

64
00:04:49,790 --> 00:04:53,377
Οπότε ζητάς πληροφορίες
των σημερινών πελατών τους.

65
00:04:53,460 --> 00:04:57,548
Αυτή είναι μια καλή λίστα για αρχή.
-Καλή παρέα.

66
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
Δουλεύω 20 χρόνια
ως βοηθός και πεθερά.

67
00:05:01,301 --> 00:05:04,138
Δεν υπάρχει φασαρία στην περιοχή του τερματοφύλακα.

68
00:05:04,221 --> 00:05:06,849
Πρέπει να αναζητήσετε μέλη της οικογένειας,
που διαφέρουν.

69
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
Παιδιά που ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.

70
00:05:08,434 --> 00:05:13,605
Κατά την επίλυση ζητημάτων επιμέλειας, θα πρέπει
υποβάλουν αίτηση νομικής παρέμβασης.

71
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Πρέπει να βρω τους Bellamys
αιτήματα που υποβλήθηκαν.

72
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
Ας ζητήσουμε από τον Rubirosa μια πρόκληση.

73
00:05:17,317 --> 00:05:21,030
Έτσι λένε στην Οίκη
ως «κακή ιδέα».

74
00:05:21,113 --> 00:05:23,198
Γιατί να πω καλύτερη ιδέα;

75
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
ΕΠΑΡΧΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

76
00:05:26,076 --> 00:05:28,996
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.
- Ή έτσι.

77
00:05:29,997 --> 00:05:34,418
Μπορώ να βοηθήσω στο μάθημα του συνταγματικού δικαίου;

78
00:05:35,586 --> 00:05:39,423
Μπέλαμι ήταν;
- Φρειδερίκη και Ελισάβετ.

79
00:05:40,424 --> 00:05:44,386
127 διαφορές επιμέλειας.

80
00:05:44,470 --> 00:05:47,431
Μπορείτε να εκτυπώσετε μια λίστα με ονόματα;

81
00:05:47,514 --> 00:05:51,977
127 ζευγάρια γονέων των οποίων τα παιδιά
μπορεί να έχουν επισκεφτεί το δωμάτιο.

82
00:05:52,061 --> 00:05:55,773
Πρέπει να τα βρεις,
που μπορεί να κρατάει κακία.

83
00:05:55,856 --> 00:06:01,487
μπορείς να κοιτάξεις
έχουν γίνει καταγγελίες για αυτά;

84
00:06:01,570 --> 00:06:06,325
Οι περισσότερες προσφυγές αποσύρθηκαν,
αλλά ένας τύπος φαίνεται άρρωστος.

85
00:06:06,408 --> 00:06:09,745
Ουίλιαμ Κάρτερ.
Η Ann Carter εκπροσωπήθηκε από τη Liz Bellamy.

86
00:06:09,828 --> 00:06:14,166
Μάλωσαν για τα τρία τους παιδιά
επιμέλεια.

87
00:06:14,249 --> 00:06:17,836
Καταθέσεις μαρτύρων μαγνητοσκοπήθηκαν.
- Αυτός είναι ο κύριος Κάρτερ.

88
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
Δεν ήμουν ποτέ
μπροστά στα παιδιά!

89
00:06:20,589 --> 00:06:21,840
Κάτσε κάτω.

90
00:06:21,924 --> 00:06:24,510
Θα καταλήξεις στο δρόμο!
-Ηρέμησε, Μπιλ.

91
00:06:24,593 --> 00:06:30,724
Η κόρη σας Isabelle εύχεται…
- Ένσταση. Μην απαντάς.

92
00:06:30,808 --> 00:06:35,270
Δεν έκανα ερώτηση.
-Βάλτε τις ερωτήσεις σας...

93
00:06:36,271 --> 00:06:42,361
Δεν θα πάρετε την επιμέλεια των γιων μου.
Αυτό ήταν εδώ.

94
00:06:42,444 --> 00:06:45,322
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

95
00:06:48,742 --> 00:06:52,287
Πότε γυρίστηκε;
- 17. Σεπτεμβρίου

96
00:06:52,371 --> 00:06:55,207
Το διευθέτησαν
δύο εβδομάδες αργότερα -

97
00:06:55,290 --> 00:06:58,335
μετά από οκτώ μήνες συστροφής.

98
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
Η γυναίκα μπορεί να είχε κάτι,
με το οποίο να τον εκβιάζει.

99
00:07:01,421 --> 00:07:06,385
Όταν ο Bellamy ανέφερε την κόρη,
ο νομικός σφύριξε για να τελειώσει το παιχνίδι.

100
00:07:06,468 --> 00:07:11,598
Ίσως τα παράτησε επειδή η γυναίκα
τον κατηγόρησε για κακοποίηση της κοπέλας.

101
00:07:11,682 --> 00:07:15,352
Χαρακτηριστική τακτική.
- Ίσως αυτό να ήταν το θέμα.

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
Κι αν είχε;

103
00:07:17,980 --> 00:07:23,944
Αν οι Bellamys ήταν τόσο ειλικρινείς όσο
φέρεται να μπορούσαν να αντιδράσουν.

104
00:07:24,027 --> 00:07:25,821
Ήμασταν μαζί για πολύ καιρό,

105
00:07:25,904 --> 00:07:30,617
αλλά το διαζύγιο ακολούθησε ένα γνωστό μοτίβο.
Υπήρξε λογομαχία και χωρίσαμε.

106
00:07:30,701 --> 00:07:33,620
Αλλά ο άντρας σου τα παράτησε.

107
00:07:34,621 --> 00:07:39,084
Με τι τον απείλησες;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι καλός άνθρωπος…

108
00:07:39,168 --> 00:07:41,712
Είδαμε ένα βίντεο από τις διαπραγματεύσεις σας.

109
00:07:41,795 --> 00:07:44,756
Τουλάχιστον δεν είχε δικαίωμα.

110
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
Με τι τον εκβίασες;

111
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Ήταν για την κόρη σου;
-Οχι.

112
00:07:51,054 --> 00:07:57,311
Το μικρότερο παιδί σας είναι ο Τζέικ;
Και ο μεγαλύτερος Ντέιβιντ.

113
00:07:57,394 --> 00:08:00,439
Είναι 14;
-Ο Ντέιβιντ είναι 15.

114
00:08:00,522 --> 00:08:06,361
Και η κόρη σου είναι 11.
Αλλά δεν υπάρχουν καθόλου φωτογραφίες του.

115
00:08:06,445 --> 00:08:11,241
Σας ζητώ να φύγετε.
- Ας μιλήσουμε ευθέως.

116
00:08:11,325 --> 00:08:13,535
Υποπτευόμαστε τον άντρα σου
κακοποίησε την κόρη σου.

117
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
Οι Bellamys το ήξεραν
και ως εκ τούτου πέθαναν.

118
00:08:16,205 --> 00:08:21,043
Ο Μπιλ δεν θα το έκανε αυτό.
- Πρέπει να μιλήσουμε με την κόρη σου.

119
00:08:21,126 --> 00:08:25,380
Δεν είναι στη χώρα.
Επέστρεψε στην Αϊτή.

120
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
Είναι υιοθετημένος;

121
00:08:27,799 --> 00:08:31,011
Θέλαμε ένα ακόμη παιδί.

122
00:08:31,094 --> 00:08:33,305
Αλλά η υιοθεσία δεν ήταν
ακόμα οριστικό έτσι…

123
00:08:33,388 --> 00:08:36,558
Τον έστειλες πίσω;
-Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.

124
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
Εκεί έγινε ο ισχυρισμός.

125
00:08:41,605 --> 00:08:44,358
Προσπαθήσαμε, αλλά δεν τα καταφέραμε
μπορούσε να τον κρατήσει.

126
00:08:45,359 --> 00:08:47,611
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

127
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Ίζαμπελ Κάρτερ.

128
00:08:49,071 --> 00:08:53,617
Κάποιος άλλος επισκέφτηκε την περασμένη εβδομάδα
ρωτώντας για αυτόν.

129
00:08:54,910 --> 00:08:59,331
Φρεντ και Ελίζαμπεθ Μπέλαμι.
Αντιπροσώπευαν τη θετή οικογένεια.

130
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
Είπαν ότι ήταν στην επιστροφή
είναι λάθος.

131
00:09:02,000 --> 00:09:06,004
Αρκετά σοβαρό λάθος.
-Θα μπορούσες να το πεις αυτό.

132
00:09:06,088 --> 00:09:07,965
Δεν νομίζεις ότι είναι λάθος.

133
00:09:08,048 --> 00:09:11,343
Νομίζουμε ότι αυτός ο σκοπός
ήταν να συγκαλύψει ένα έγκλημα.

134
00:09:18,976 --> 00:09:25,274
Το κορίτσι έφτασε στο Πορτ-ο-Πρενς
με αεροπλάνο στις 20 Σεπτεμβρίου.

135
00:09:25,357 --> 00:09:30,279
Απέναντι ήταν το καθολικό
εκπρόσωπος της υπηρεσίας υιοθεσίας.

136
00:09:30,362 --> 00:09:33,407
Επιπλέον, δεν υπάρχουν καταχωρήσεις για αυτόν.

137
00:09:33,490 --> 00:09:37,327
Εξαφανίστηκε;
-Φυσικά όχι.

138
00:09:38,328 --> 00:09:41,164
Αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί
εξακριβώθηκε η τοποθεσία του.

139
00:09:41,248 --> 00:09:45,252
Το έχουμε ήδη εξηγήσει στην οικογένεια.

140
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
Τηλεφώνησες στους Bellamys;

141
00:09:47,170 --> 00:09:50,215
Δεν το κάνω. Στον θετό πατέρα.
-Για τον Μπιλ Κάρτερ;

142
00:09:50,299 --> 00:09:52,634
είπες
ότι οι Bellamys ψάχνουν για κορίτσι;

143
00:09:52,718 --> 00:09:56,388
Έτσι σημειώνεται εδώ.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

144
00:10:02,519 --> 00:10:06,815
Το Υπουργείο Εξωτερικών υποσχέθηκε να ασκήσει πίεση
σε αναζήτηση του κοριτσιού.

145
00:10:06,898 --> 00:10:10,777
Καλή τύχη. Η Αϊτή μπορούσε να καταπιεί
ακόμα και ολόκληρη η μονάδα μας.

146
00:10:10,861 --> 00:10:15,824
Δυσκολεύονται να βρουν
ακόμη και αυτός ο εκπρόσωπος της υπηρεσίας υιοθεσίας.

147
00:10:15,907 --> 00:10:19,953
Αλλά ο Μπιλ Κάρτερ ήξερε
ότι οι Μπέλαμι ψάχνουν για κορίτσι.

148
00:10:20,037 --> 00:10:24,666
Και δύο μέρες αργότερα κάποιος
πυροβόλησε εναντίον τους με διαμέτρημα .22.

149
00:10:24,750 --> 00:10:28,962
Δεν ήταν δυνατή η εύρεση πληροφοριών
Από το πιστόλι που είχε ο Κάρτερ;

150
00:10:29,046 --> 00:10:30,172
Όχι, δυστυχώς.

151
00:10:30,255 --> 00:10:34,593
Αλλά οι Bellamys πήραν συνέντευξη
Sons of the Carters.

152
00:10:34,676 --> 00:10:37,387
Δεν προλαβαίνουμε να μιλήσουμε στα παιδιά
χωρίς την άδεια της μητέρας.

153
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
Μέχρι στιγμής δεν έχει βοηθήσει.

154
00:10:40,265 --> 00:10:43,560
Θα μπορούσε να πειστεί.

155
00:10:43,643 --> 00:10:47,481
Αν μια γυναίκα εκβίαζε τον άντρα της,

156
00:10:47,564 --> 00:10:51,943
όλα τα χρήματα που παίρνουν από το διαζύγιο
θα ήταν προϊόν εγκλήματος.

157
00:10:52,027 --> 00:10:54,112
Και θα μπορούσαμε να τα κατασχέσουμε.

158
00:10:54,196 --> 00:11:01,078
Τα περισσότερα χρήματα, 300.000 δολάρια,
αναγράφεται από τους Eric και Miriam Johnson.

159
00:11:01,161 --> 00:11:03,997
Σημειώνονται ως οικογενειακοί φίλοι.

160
00:11:04,081 --> 00:11:08,960
Προσωπικό δάνειο
Για να βοηθήσει τον Μπιλ Κάρτερ. Ωραίοι φίλοι.

161
00:11:09,044 --> 00:11:11,338
HOME OF THE JOHNSONS
ΔΕΥΤΕΡΑ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

162
00:11:11,421 --> 00:11:15,926
Ο Μπιλ είπε ότι χρειαζόταν τα χρήματα
για να οριστικοποιηθεί το διαζύγιο. Αυτές οι πληροφορίες ήταν αρκετές.

163
00:11:16,009 --> 00:11:19,513
Ο χωρισμός τους πήρε όλους σκληρά.
Η Άννια και τα παιδιά επίσης.

164
00:11:19,596 --> 00:11:21,932
Αλλά 300 τόνοι χωρίς να ρωτήσω;

165
00:11:22,015 --> 00:11:24,810
Γνωρίζω τον Μπιλ από τότε που ήμουν φοιτητής.
Θα πληρώσει.

166
00:11:24,893 --> 00:11:30,065
Γνωρίζετε τυχόν προβλήματα
με υιοθετημένη κόρη;

167
00:11:30,148 --> 00:11:31,817
Τι είδους προβλήματα;

168
00:11:31,900 --> 00:11:34,486
Αυτό θα είχε χρησιμοποιήσει ο Μπιλ Κάρτερ
εκμεταλλευτείτε τον.

169
00:11:34,569 --> 00:11:38,490
Ο Μπιλ δεν θα το έκανε αυτό.

170
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
Πότε τρώμε;
Ο Πάτρικ κι εγώ πεινάμε.

171
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
Παράγραφος. Κάντε την εργασία σας.

172
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
Έχετε και ένα υιοθετημένο παιδί.
Και από την Αϊτή;

173
00:11:54,256 --> 00:11:58,593
Μείναμε εκεί για τρία χρόνια όταν ήμουν
δουλεύοντας εκεί. Υιοθετήσαμε τον Πάτρικ.

174
00:11:58,677 --> 00:12:02,556
Τέτοια τρομερή φτώχεια.
Κάτι έπρεπε να γίνει.

175
00:12:02,639 --> 00:12:06,268
Οι Κάρτερ έστειλαν την Ιζαμπέλ
πίσω σε αυτή τη φτώχεια.

176
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Λένε ότι έπρεπε.
Η υιοθεσία δεν ήταν οριστική.

177
00:12:09,479 --> 00:12:12,399
Αυτό είπαν.
-Τους υποψιάζεσαι;

178
00:12:12,482 --> 00:12:15,277
Φαίνεται ότι δεν λέγεται όλη η αλήθεια.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,697
Ίσως μπορείτε να πάρετε την Ann Carter
να μας ανοίξει.

180
00:12:18,780 --> 00:12:24,703
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Ο χωρισμός ήταν βαρύς. Ειδικά για τα παιδιά.

181
00:12:24,786 --> 00:12:29,040
Ο Ντέιβιντ ήταν επίσης αυτοκτονικός.
-Πώς το άκουσες αυτό;

182
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Η κόρη μας Κάρεν πηγαίνει στο ίδιο σχολείο.

183
00:12:32,419 --> 00:12:35,839
Ας μιλήσουμε για το παιδί των Κάρτερς.
-Ω Ντέιβιντ;

184
00:12:35,922 --> 00:12:39,050
Βρήκες το μαγικό ραβδί,
πως μπορούμε να του μιλήσουμε;

185
00:12:39,134 --> 00:12:43,430
Σχεδόν. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε
με τον εξαρτημένο.

186
00:12:43,513 --> 00:12:46,725
Αλλά ένα αυτοκτονικό παιδί
με μπορούμε.

187
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
Το είπα στην Κάρεν
με στυλ πριν από δύο μήνες.

188
00:12:49,436 --> 00:12:52,230
Δεν ήμουν σοβαρός.
Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω.

189
00:12:52,314 --> 00:12:55,942
Απλώς φροντίζουμε.
Έχετε λάβει βοήθεια;

190
00:12:56,026 --> 00:12:57,777
Ναι.
-Καλός.

191
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Η μητέρα σου είναι και δικηγόρος
Νομίζω ότι σου μιλούσε.

192
00:13:01,198 --> 00:13:02,991
Πήρε συνέντευξη από εσάς και τον αδερφό σας;

193
00:13:03,074 --> 00:13:05,243
Ναι.
-Θυμάσαι που;

194
00:13:05,327 --> 00:13:08,538
Στο σπίτι τους. Κάπου στο υπόγειο.
Υπήρχαν βιντεοπαιχνίδια.

195
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
Παρατήρησες σε ένα παράθυρο
κάτι δεν πάει καλά;

196
00:13:12,584 --> 00:13:18,507
Ναι, αυτός ο δικηγόρος προσπάθησε να κλείσει ένα,
αλλά κάποια risa piuha ήταν στο δρόμο.

197
00:13:18,590 --> 00:13:23,887
Αστείος. Το ανέφερες σε κανέναν;
- Δεν ξέρω.

198
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
Έχω αργήσει στην προπόνηση.

199
00:13:25,764 --> 00:13:28,600
Πολύ άγριο αυτό το κορίτσι
έπρεπε να επιστρέψει στην Αϊτή λόγω του διαζυγίου.

200
00:13:28,683 --> 00:13:29,684
Ναι.

201
00:13:29,768 --> 00:13:32,979
Τα πήγε καλά μαζί σου;
με όλους;

202
00:13:33,063 --> 00:13:35,565
Σίγουρος.
-Δεν σου άρεσε;

203
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
Απλώς δεν μιλούσε αγγλικά.

204
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
Ποιος μίλησε με την Isabelle;
Μόνο οι γονείς σου;

205
00:13:40,529 --> 00:13:43,698
Θα. Αν έπρεπε να εξηγήσω
κάτι πολύ σημαντικό

206
00:13:43,782 --> 00:13:47,327
κάλεσαν τους γονείς της Κάρεν.
Το παιδί τους το εξήγησε.

207
00:13:47,410 --> 00:13:50,830
Υιτός γιος;
-Ετσι.

208
00:13:51,831 --> 00:13:56,253
Πρέπει να δοθεί εντολή σε 13χρονο να καταθέσει;
- Θα μπορούσε να του είχε πει το κορίτσι.

209
00:13:56,336 --> 00:14:00,131
Οι γονείς είναι φίλοι του Μπιλ Κάρτερ.
Μπορεί να το κρύβουν.

210
00:14:00,215 --> 00:14:02,217
Έχετε ζητήσει άδεια;
αγόρι που μιλάει;

211
00:14:02,300 --> 00:14:06,721
Δεν το κάνουμε. Θα υπήρχε κίνδυνος
ότι θα επέστρεφε και το άλλο παιδί.

212
00:14:06,805 --> 00:14:11,560
Έχουν 300.000 στο παιχνίδι.
Δεν θέλουν τον Κάρτερ στο κάστρο.

213
00:14:11,643 --> 00:14:13,311
Οι γονείς μου δεν είναι ακόμα σπίτι.

214
00:14:13,395 --> 00:14:17,190
Ήρθαμε να δούμε τον Πάτρικ.
-Γιατί;

215
00:14:17,274 --> 00:14:22,028
Πες μου μόνο πού είναι.
- Δεν μπορείτε να έρθετε χωρίς ένταλμα έρευνας.

216
00:14:22,112 --> 00:14:24,739
Έχουμε ένα για τον Πάτρικ.

217
00:14:24,823 --> 00:14:27,742
Δεν είναι στο σπίτι.
-Πού είναι το δωμάτιό του;

218
00:14:28,743 --> 00:14:29,911
Εδώ.

219
00:14:32,998 --> 00:14:34,207
Πυκνός.

220
00:14:36,668 --> 00:14:41,423
Ολοκαίνουργια πράγματα.
-Κοιτάξτε αυτό το λινέλαιο.

221
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
Η κόλλα δεν έχει στεγνώσει τελείως.

222
00:14:45,635 --> 00:14:48,638
Φρέσκια μπογιά επίσης.
Πόσο καιρό ζει ο Πάτρικ μαζί σου;

223
00:14:48,722 --> 00:14:51,891
Από την επιστροφή μας. Δύο χρόνια.

224
00:14:51,975 --> 00:14:55,812
Πώς είναι αυτή η ντουλάπα;
έμοιαζε πριν την ανακαίνιση...

225
00:14:55,895 --> 00:14:57,731
Πού είναι τώρα ο Πάτρικ;

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,068
Μοιάζει με πάρκο Marcus Garvey.

227
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
Πατρίκιος!

228
00:15:30,013 --> 00:15:30,930
Λούπες!

229
00:15:32,974 --> 00:15:35,685
Χαλαρώστε.
- Άσε με να φύγω!

230
00:15:35,769 --> 00:15:38,229
Κανένα πρόβλημα.
- Είμαστε από την αστυνομία. Κανένα πρόβλημα.

231
00:15:38,313 --> 00:15:40,440
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

232
00:15:40,523 --> 00:15:43,943
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

233
00:15:44,027 --> 00:15:49,324
Άσε με να φύγω!
-Τι;

234
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Είμαι restavek.

235
00:15:50,742 --> 00:15:54,746
Λέει ότι είναι ρεσταβέκ. Δούλος.

236
00:15:54,829 --> 00:16:00,710
Συγγνώμη;
-Ρεστάβεκ.

237
00:16:00,794 --> 00:16:03,171
Δούλος.

238
00:16:08,343 --> 00:16:13,056
Θα φάω τώρα. Δεν έχεις πρόβλημα.

239
00:16:17,227 --> 00:16:21,981
Είπες στους ντετέκτιβ ότι είσαι
restavek

240
00:16:22,065 --> 00:16:27,612
Πρόφερα σωστά τη λέξη;
Τι σημαίνει αυτό;

241
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
Τίποτα.

242
00:16:28,988 --> 00:16:33,284
Γιατί είπε αυτός ο άνθρωπος
ότι σημαίνει σκλάβος;

243
00:16:34,994 --> 00:16:38,415
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

244
00:16:40,750 --> 00:16:44,921
Ο Λούπο έλεγξε τη λέξη.

245
00:16:45,922 --> 00:16:49,968
Προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα.

246
00:16:51,052 --> 00:16:56,099
Στην Αϊτή, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται
ενός παιδιού που πωλείται -

247
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
ως υπηρέτης σε κάποια οικογένεια.

248
00:16:59,436 --> 00:17:03,398
Πουλήθηκες στους Τζόνσονς;

249
00:17:04,566 --> 00:17:08,278
Είσαι υπηρέτης;
-Είμαι ο γιος τους.

250
00:17:10,572 --> 00:17:11,948
Τι γίνεται με την Isabelle;

251
00:17:12,031 --> 00:17:16,077
Είναι restavek;
- Δεν ξέρω.

252
00:17:18,163 --> 00:17:22,167
Σε ποιο σχολείο να πάω;
- Σπουδάζω στο σπίτι.

253
00:17:22,250 --> 00:17:25,587
Τι άλλο κάνεις εκεί; Εργασία;

254
00:17:25,670 --> 00:17:30,049
κάνω…
-Μια αγγαρεία;

255
00:17:34,429 --> 00:17:36,556
Και τα νύχια σου…

256
00:17:38,183 --> 00:17:44,731
Πώς λερώθηκαν τόσο αυτά;
Λόγω δουλειών;

257
00:17:47,025 --> 00:17:51,279
Πού κοιμηθήκατε πριν την ανακαίνιση;

258
00:17:52,280 --> 00:17:56,701
μπορώ να πάω Όλα είναι καλά τώρα.

259
00:17:56,785 --> 00:18:02,499
Έχω το δικό μου, καινούργιο κρεβάτι.

260
00:18:06,169 --> 00:18:11,424
Καλέστε την προστασία των παιδιών
και πείτε στον εισαγγελέα για την κατάσταση.

261
00:18:11,508 --> 00:18:15,762
Πού είναι ο γιος μας;
Η κόρη μας είπε ότι επισκεφθήκατε...

262
00:18:15,845 --> 00:18:20,600
Είμαι ο επιθεωρητής Van Buren.
Η προστασία των παιδιών φροντίζει τον Πάτρικ.

263
00:18:20,683 --> 00:18:23,561
Γιατρός και ψυχολόγος τον εξέτασαν.

264
00:18:23,645 --> 00:18:26,648
Δεν μπορείς. Είναι δικός μας.
- Εσύ;

265
00:18:26,731 --> 00:18:28,399
Ο υιοθετημένος γιος μας.

266
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
Έχουμε κλήτευση.

267
00:18:34,906 --> 00:18:40,954
Προτείνω να πάρετε έναν δικηγόρο.
Ένας αστυφύλακας θα σε συνοδέψει έξω.

268
00:18:47,210 --> 00:18:50,129
Μώλωπες στο άνω μέρος του βραχίονα,
ανεπεξέργαστο εξάνθημα,

269
00:18:50,213 --> 00:18:53,508
ασβέστιο, βιταμίνες και πρωτεΐνες
έλλειψη, μη επεξεργασμένα δόντια.

270
00:18:53,591 --> 00:18:56,678
Όπως στην παραμέληση
μπορούσε να περιμένει.

271
00:18:56,761 --> 00:19:03,017
Τα έπιπλα για το δωμάτιο είχαν αγοραστεί
σε μετρητά πριν από δύο εβδομάδες.

272
00:19:03,101 --> 00:19:07,355
Βρέθηκε κάτω από το λινέλαιο
ίχνη ούρων γάτας.

273
00:19:07,438 --> 00:19:11,609
Μάλλον κοιμόταν
στον ίδιο χώρο με το sandbox.

274
00:19:11,693 --> 00:19:14,904
Θέλω να τους καταστρέψω.
-Ποιος δεν το κάνει.

275
00:19:14,988 --> 00:19:18,283
Ευγενείς προθέσεις.
Τι είδους μάρτυρας θα ήταν;

276
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
Ένα τραυματισμένο παιδί.

277
00:19:20,159 --> 00:19:22,245
Δεν ήθελε να πει
για το τι μας συνέβη.

278
00:19:22,328 --> 00:19:24,706
Ίσως αναβληθεί η προστασία των παιδιών.

279
00:19:24,789 --> 00:19:29,961
Έχουμε ήδη αρκετές πληροφορίες.
Οι Τζόνσον τον αγόρασαν στην Αϊτή.

280
00:19:30,044 --> 00:19:32,714
Η τρέχουσα τιμή εκεί ήταν 50 δολάρια.

281
00:19:32,797 --> 00:19:36,092
Το αγόρι χρησιμοποιήθηκε ως υπηρέτης.
Όταν η οικογένεια επέστρεψε εδώ,

282
00:19:36,175 --> 00:19:41,514
έφτιαξαν τα χαρτιά της υιοθεσίας και έφεραν
μαζί με τα άλλα υπάρχοντα του αγοριού.

283
00:19:41,598 --> 00:19:44,017
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;

284
00:19:44,100 --> 00:19:47,979
Ίδια ιστορία. Οι Τζόνσον μάλλον
βοήθησε τους Κάρτερς στο θέμα.

285
00:19:48,062 --> 00:19:54,235
Βάζω στοίχημα ότι η Αν με εκβίασε
ο άντρας της με αυτό ακριβώς το πράγμα.

286
00:19:54,319 --> 00:19:58,781
Αυτό θα εξηγούσε το δάνειο των 300 τόνων.
Η Άννα σωπαίνει.

287
00:19:58,865 --> 00:20:03,411
Θα εξηγούσε επίσης γιατί οι Τζόνσον δεν το κάνουν
Δεν θέλω ο Μπιλ να εμπλακεί στη δολοφονία.

288
00:20:03,494 --> 00:20:05,538
Δώστε του έναν καλό λόγο να μιλήσει.

289
00:20:06,539 --> 00:20:09,167
Χρεώστε τον ανήλικο
θέτοντας σε κίνδυνο την ευημερία.

290
00:20:09,250 --> 00:20:12,712
Για μικρό έγκλημα;
Απλώς γαργαλάω το δέρμα μου.

291
00:20:12,795 --> 00:20:16,841
Δυστυχώς, η Νέα Υόρκη δεν το κάνει
θέσπισε νόμους κατά της δουλείας.

292
00:20:16,925 --> 00:20:19,510
Αλλά είναι ενάντια στη στέρηση της ελευθερίας.

293
00:20:19,594 --> 00:20:22,680
Το αγόρι υιοθετήθηκε από την πατρίδα του -

294
00:20:22,764 --> 00:20:26,476
ως υπηρέτης.
Υιοθεσία για δουλεία.

295
00:20:26,559 --> 00:20:30,438
Απάτη υιοθεσίας. Φεύγει από την αεροπειρατεία.

296
00:20:30,521 --> 00:20:32,774
Θα αρχίσω να συντάσσω ένταλμα σύλληψης.
-Περίμενε ένα λεπτό.

297
00:20:32,857 --> 00:20:39,447
Δεν συλλαμβάνουμε κανέναν για τέτοιους λόγους.
Το αγόρι αρνήθηκε να μιλήσει.

298
00:20:39,530 --> 00:20:41,616
Με την πάροδο του χρόνου…
-Δεν φτάνει.

299
00:20:41,699 --> 00:20:46,162
Αν θέλετε να συλλάβετε
Οι Τζόνσον από την αεροπειρατεία,

300
00:20:46,245 --> 00:20:48,289
πείσει μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

301
00:20:49,290 --> 00:20:50,833
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

302
00:20:50,917 --> 00:20:57,924
Παρακαλώ ενημερώστε με πώς καταλήξατε
Για να ζήσουν οι Τζόνσον σε ηλικία 9 ετών.

303
00:20:59,217 --> 00:21:03,972
Έζησα με τη μητέρα μου και τις αδερφές μου
στο Fort-Liberté.

304
00:21:04,055 --> 00:21:07,141
Δηλαδή εννοείς την πραγματική σου μητέρα;

305
00:21:07,225 --> 00:21:14,190
Ναί. Μια μέρα ένας άντρας
ήρθε και έδωσε στη μαμά λίγα χρήματα.

306
00:21:14,273 --> 00:21:16,859
Η μητέρα έκλαψε πολύ.

307
00:21:16,943 --> 00:21:21,614
Πήγαμε με το αυτοκίνητο σε ένα ωραίο σπίτι
στο Πορτ-ο-Πρενς.

308
00:21:21,698 --> 00:21:28,162
Ο άντρας μου είπε να πάω να ζήσω εκεί
με τους λευκούς και να τους υπακούς.

309
00:21:28,246 --> 00:21:31,833
Εννοείς τους Τζόνσον;
-Ναί.

310
00:21:31,916 --> 00:21:37,547
Τι είπαν;
-Να κάνω δουλειές και να μαθαίνω.

311
00:21:37,630 --> 00:21:41,634
Τι είδους δουλειές;
-Μαγείρεμα, καθάρισμα, πλυντήριο.

312
00:21:41,718 --> 00:21:47,056
Πόσες ώρες την ημέρα;
- Δεν μπορώ να πω. Από το ξύπνημα.

313
00:21:49,976 --> 00:21:53,479
Και αν δεν τα έκανες σωστά,

314
00:21:53,563 --> 00:21:57,775
τιμωρηθήκατε;

315
00:22:05,867 --> 00:22:06,826
Όχι.

316
00:22:08,202 --> 00:22:12,665
Είπαν "καλό παιδί"
και έδωσε καραμέλα.

317
00:22:15,293 --> 00:22:21,466
Ας μιλήσουμε για τη ζωή σου στην Αμερική.

318
00:22:23,426 --> 00:22:27,430
Κάνετε καθημερινά δουλειές του σπιτιού;
- Δεν το κάνω. Παίζω και μελετώ.

319
00:22:27,513 --> 00:22:34,395
Καταλαβαίνετε τον όρκο που δώσατε;
-Ναί. Λέω την αλήθεια.

320
00:22:34,479 --> 00:22:39,150
Καλός. Πού έπρεπε να κοιμηθείς;

321
00:22:40,193 --> 00:22:44,655
Στο δωμάτιό μου. Είναι πραγματικά μεγάλο.
Έχω το δικό μου κρεβάτι.

322
00:22:44,739 --> 00:22:49,077
Μεγάλο δωμάτιο, ε;
-Υπάρχει μεγάλη τηλεόραση και βιντεοπαιχνίδια.

323
00:22:49,160 --> 00:22:53,956
Μπορώ να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ και να παίξω.
Ο Σίσκο φέρνει μπισκότα και κέικ.

324
00:22:54,040 --> 00:22:56,125
Ζω μια ευτυχισμένη ζωή.

325
00:23:03,591 --> 00:23:08,721
Εδώ είναι μια εικόνα του δωματίου σας.
Δείξτε αυτή την τηλεόραση.

326
00:23:10,431 --> 00:23:12,767
Εμφάνιση βιντεοπαιχνιδιών.

327
00:23:17,146 --> 00:23:19,273
Γιατί δεν λες την αλήθεια;

328
00:23:21,234 --> 00:23:24,612
Φοβάσαι; Απείλησες;

329
00:23:42,004 --> 00:23:43,506
Ξέρουν ότι το αγόρι λέει ψέματα.

330
00:23:44,507 --> 00:23:47,969
Ελπίζω η εικόνα να τα λέει όλα
περισσότερες από χίλιες λέξεις.

331
00:23:48,052 --> 00:23:49,554
Ευχαριστώ.

332
00:23:50,763 --> 00:23:57,061
Ο δικηγόρος του Τζόνσον ανακοίνωσε
Η Μίριαμ θέλει να καταθέσει.

333
00:23:58,062 --> 00:24:03,484
Τρία χρόνια στην Αϊτή μας άνοιξαν τα μάτια.

334
00:24:04,485 --> 00:24:06,779
Δεν είχαμε ξαναδεί κάτι παρόμοιο
χάος,

335
00:24:06,863 --> 00:24:12,118
αδιανόητη φτώχεια
και περιστασιακή βία.

336
00:24:12,201 --> 00:24:16,622
Θέλαμε να σώσουμε τουλάχιστον ένα παιδί.

337
00:24:16,706 --> 00:24:21,836
Ο Έρικ πλήρωσε την αποζημίωση,
και όταν μας έφεραν τον Πάτρικ…

338
00:24:21,919 --> 00:24:26,674
Ήταν ξεκάθαρο σαν μέρα,
ότι θα γινόταν μέλος της οικογένειάς μας.

339
00:24:31,095 --> 00:24:34,849
Ο Πάτρικ είπε ότι έκανε δουλειές του σπιτιού
αμέσως μετά το ξύπνημα.

340
00:24:36,559 --> 00:24:39,395
Πρέπει να καθαρίσει το δωμάτιό του.

341
00:24:39,478 --> 00:24:42,523
Ανέφερε επίσης
μαγείρεμα και πλυντήριο.

342
00:24:42,607 --> 00:24:46,861
Ευχαρίστως βοηθάει στην κουζίνα.
Θέλει να δείξει πόσο έξυπνος είναι.

343
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
Η κόρη μου κάνει και δουλειές του σπιτιού.

344
00:24:48,613 --> 00:24:52,366
Τι τρώει ο Πάτρικ;
-Το ίδιο με εμάς.

345
00:24:52,450 --> 00:24:57,914
Σας λείπουν και κενά;

346
00:24:57,997 --> 00:25:01,250
Κανείς από τους υπόλοιπους δεν γιόρτασε
οκτώ χρόνια -

347
00:25:01,334 --> 00:25:04,629
τρώγοντας ένα γεύμα την ημέρα.

348
00:25:04,712 --> 00:25:07,798
Η υγεία του Πάτρικ ήταν
σε ένα κακό χάλι.

349
00:25:07,882 --> 00:25:11,052
Λέγεται ότι η ανάκαμψη μπορεί να διαρκέσει χρόνια.

350
00:25:11,135 --> 00:25:14,222
Το είπαν οι γιατροί εδώ;
- Στην Αϊτή.

351
00:25:14,305 --> 00:25:19,477
Τι είπαν εδώ οι γιατροί; υποθέτω
ότι έχει γνωρίσει τέτοια.

352
00:25:19,560 --> 00:25:23,814
Ενσταση. Επισκέψεις γιατρού
υπόκεινται σε προστασία ασθενών.

353
00:25:23,898 --> 00:25:27,401
Παρακαλώ σκάσε.
- Η κυρία δεν μπορεί να μιλήσει για αυτό.

354
00:25:34,742 --> 00:25:37,578
Γιατί τα δόντια του Πάτρικ έχουν τρύπες;

355
00:25:37,662 --> 00:25:41,123
Δεν δέχεται να επισκεφτεί
στον οδοντίατρο.

356
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
Και έχει αναφερθεί στο σχολείο;

357
00:25:43,834 --> 00:25:47,421
Όχι. Είναι πολύ πίσω από την ηλικία του.
Είναι κατ' οίκον εκπαίδευση.

358
00:25:47,505 --> 00:25:50,091
Αλλά έχεις δουλειά.

359
00:25:50,174 --> 00:25:54,595
Πώς μπορείς να τον διδάξεις;
- Δουλεύω κυρίως εξ αποστάσεως.

360
00:25:55,846 --> 00:26:00,309
Γιατί δεν βρήκαμε
από εκείνη την παγίδα αρουραίων -

361
00:26:00,393 --> 00:26:03,020
ένα μόνο σχολικό βιβλίο;

362
00:26:04,021 --> 00:26:07,233
Δεν κρατάει τα βιβλία του εκεί.

363
00:26:08,234 --> 00:26:10,611
Και μην το αποκαλείτε παγίδα αρουραίων.

364
00:26:10,695 --> 00:26:12,905
Το λέω κύτταρο τότε;

365
00:26:15,491 --> 00:26:19,912
Το δωμάτιο ήταν προσωρινό. Ο σκοπός είναι
ανακαινίσει ένα αξιοπρεπές δωμάτιο.

366
00:26:19,996 --> 00:26:23,624
Και FYI:
εκατομμύρια παιδιά από την Αϊτή -

367
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
θα χαρούν να έχουν το δικό τους δωμάτιο.
-Κυρία Τζόνσον…

368
00:26:27,295 --> 00:26:34,135
Το προσδόκιμο ζωής του Πάτρικ
θα ήταν εκεί για 35 χρόνια.

369
00:26:34,218 --> 00:26:38,931
Η κύρια αιτία θανάτου στους νέους άνδρες
Η Αϊτή έχει μια ανθρωποκτονία.

370
00:26:39,015 --> 00:26:42,184
Αυτό δεν είναι σχετικό επιχείρημα
για την κακομεταχείριση του.

371
00:26:42,268 --> 00:26:45,980
Δεν είναι; Του σώσαμε τη ζωή.

372
00:26:46,063 --> 00:26:51,110
Υπήρχε βία παντού.
Υπερπειρατείες, ένοπλες ληστείες.

373
00:26:51,193 --> 00:26:54,822
Ο άντρας μου έπρεπε να μας προστατεύει
με ακραία μέσα.

374
00:26:56,240 --> 00:26:58,784
Ο Πάτρικ ήταν ασφαλής μαζί μας.

375
00:26:58,868 --> 00:27:05,082
Ασφαλής από την πείνα
και από τη ζωή ενός άγριου ζώου.

376
00:27:06,625 --> 00:27:09,628
Μεγάλη Κριτική Επιτροπή
πήρε την απόφασή του σε 20 λεπτά.

377
00:27:09,712 --> 00:27:13,007
Άθλιο, αλλά καλύτερα να το ξέρεις
ήδη τώρα, ότι η χρέωση δεν ισχύει.

378
00:27:13,090 --> 00:27:14,884
Μακάρι το αγόρι να είχε πει την αλήθεια.

379
00:27:16,802 --> 00:27:19,180
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.

380
00:27:19,263 --> 00:27:24,352
Ακόμα κι αν η ζωή είναι άθλια
ίσως φοβάται τα χειρότερα.

381
00:27:24,435 --> 00:27:28,064
Ίσως έχουμε άλλη μια ευκαιρία
ασκήσει κατηγορίες εναντίον των Τζόνσον.

382
00:27:28,147 --> 00:27:29,607
Αυτή τη φορά για φόνο.

383
00:27:29,690 --> 00:27:34,362
Η Μίριαμ είπε ότι ο άντρας της θα την προστάτευε
την οικογένειά του με ακραία μέσα.

384
00:27:34,445 --> 00:27:37,281
Έφτασα προς το δικό του
τους τότε συναδέλφους του.

385
00:27:37,365 --> 00:27:40,868
Δύο από αυτούς είπαν ότι ο Τζόνσον αγόρασε
Ρούγκερ 22 διαμετρήματος.

386
00:27:40,951 --> 00:27:42,953
Ίδιο διαμέτρημα
όπως στη δολοφονία του Μπέλαμι.

387
00:27:43,037 --> 00:27:46,540
Οι Τζόνσον είχαν ένα εξίσου προσόν
ένας λόγος για να σκοτώσεις τους Bellamys.

388
00:27:46,624 --> 00:27:49,210
Και δεν είναι μόνο αυτό.

389
00:27:49,293 --> 00:27:53,339
Ένας από τους συναδέλφους αποκάλυψε,
ότι ο Τζόνσον έχει ακόμα λογαριασμό στην Αϊτή.

390
00:27:53,422 --> 00:27:56,217
Μίλησα για ένα άτομο
από το Πορτ-ο-Πρενς -

391
00:27:56,300 --> 00:27:59,095
να μου στείλεις φαξ
λογαριασμών δύο ετών.

392
00:27:59,178 --> 00:28:03,974
16 πληρωμές σε αυτόν τον λογαριασμό.
30.000 $ κάθε φορά.

393
00:28:04,058 --> 00:28:08,896
Από ποιον;
-Από διάφορους στη Νέα Υόρκη.

394
00:28:09,897 --> 00:28:11,774
ΕΣΤΙΑ ΤΑΞΕΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

395
00:28:11,857 --> 00:28:16,112
Ήταν μια νόμιμη πληρωμή.
Συμπληρώσαμε όλα τα χαρτιά.

396
00:28:16,195 --> 00:28:19,115
δεν καταλαβαίνω…
-Δεν θα μπορούσες να γυρίσεις αύριο;

397
00:28:19,198 --> 00:28:21,033
Απλώς βάλαμε τα παιδιά στο κρεβάτι
στον επάνω όροφο.

398
00:28:21,117 --> 00:28:23,786
Ίσως η πρόκληση να είναι μια ξένη έννοια για εσάς.

399
00:28:23,869 --> 00:28:26,455
Πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

400
00:28:26,539 --> 00:28:30,251
Μην φοβάστε να απειλήσετε. Τα λεφτά πήγαν
σε μια τοπική νεοφυή επιχείρηση.

401
00:28:30,334 --> 00:28:32,878
Για τι;
- Εταιρεία λογισμικού.

402
00:28:32,962 --> 00:28:35,214
Ο Έρικ Τζόνσον μύρισε
μια καλή ευκαιρία.

403
00:28:38,717 --> 00:28:41,303
Τι ήταν αυτό;
- Παιδιά, υποθέτω.

404
00:28:41,387 --> 00:28:45,683
Δεν είναι πάνω;

405
00:28:45,766 --> 00:28:48,394
Ο σκύλος έχει χυμό εκεί.
Δεν είναι άνετα στο υπόγειο.

406
00:28:48,477 --> 00:28:53,441
Τα σκυλιά είναι υπέροχα. Μπορώ να το δω;

407
00:28:53,524 --> 00:28:56,235
Είναι το κελάρι εδώ;
-Δεν μπορείς να πας πουθενά...

408
00:28:56,318 --> 00:29:00,739
Μας καλέσατε περαιτέρω.

409
00:29:18,757 --> 00:29:20,509
Γειά σου.

410
00:29:21,969 --> 00:29:22,845
Έλα εδώ.

411
00:29:25,055 --> 00:29:26,182
Έλα μικρέ.

412
00:29:32,188 --> 00:29:33,397
Κανένα πρόβλημα.

413
00:29:38,444 --> 00:29:41,864
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

414
00:29:47,411 --> 00:29:50,581
Η δουλειά τελείωσε εδώ.

415
00:29:52,917 --> 00:29:55,002
Ο Έρικ το κανόνισε.

416
00:29:56,003 --> 00:29:58,631
Τον πληρώσαμε
Μια αμοιβή 30.000 τάλας.

417
00:29:58,714 --> 00:30:02,593
Υπογράψαμε τα έγγραφα υιοθεσίας
και κάποιος πέταξε έναν θάμνο από την Αϊτή.

418
00:30:02,676 --> 00:30:04,720
Συναντηθήκαμε στο αεροδρόμιο.

419
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
Οι Τζόνσον είπαν ότι και να γίνει
οτιδήποτε εδώ

420
00:30:08,390 --> 00:30:11,685
θα το χτυπούσαν
τι είχε να προσφέρει η Αϊτή στα παιδιά.

421
00:30:11,769 --> 00:30:14,313
Για πόσα παιδιά μιλάμε τώρα;

422
00:30:15,648 --> 00:30:17,816
Είχαν κανονίσει
πολλαπλές υιοθεσίες.

423
00:30:22,363 --> 00:30:24,448
Βγάλτε τα τώρα!

424
00:30:26,283 --> 00:30:29,620
Βρήκαμε 16 παιδιά και 14 ζευγάρια.

425
00:30:29,703 --> 00:30:33,332
Δύο ζευγάρια ταξιδεύουν.
Θα σας συναντήσουμε στο αεροδρόμιο.

426
00:30:34,959 --> 00:30:38,671
Τζακ, αυτοί είναι οι Τζόνσον.

427
00:30:39,672 --> 00:30:42,591
Εκτός από όλα τα άλλα
κατηγορούνται για φόνο.

428
00:30:42,675 --> 00:30:44,927
Πάμε να συναντήσουμε τους φίλους σου.

429
00:31:19,712 --> 00:31:23,048
Ωραίο σχέδιο.

430
00:31:24,049 --> 00:31:26,343
8,5 εκατ.

431
00:31:27,428 --> 00:31:30,431
Τόσα πολλά παιδιά
πωλούνται ως σκλάβοι κάθε χρόνο.

432
00:31:35,519 --> 00:31:38,856
Αυτή η φυτεία είναι πλέον κλειστή.

433
00:31:46,113 --> 00:31:48,198
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα αμέσως.

434
00:31:48,282 --> 00:31:50,701
Οι Τζόνσον ενδιαφέρονται
απλώς μια ευρύτερη διαμεσολάβηση.

435
00:31:50,784 --> 00:31:56,874
Επί τόπου ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας.
- Πρόκειται για διπλό φόνο.

436
00:31:56,957 --> 00:31:59,585
Ξεκαθαρίζεις τις κατηγορίες σκλαβιάς
με ομοσπονδιακές αρχές.

437
00:31:59,668 --> 00:32:02,171
Αλλά αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε
πόλεμος σε δύο μέτωπα,

438
00:32:02,254 --> 00:32:05,090
Ελπίζω να σου αρκούν τα κότσια.

439
00:32:05,174 --> 00:32:06,383
Δεν σκοτώσαμε τους Bellamys.

440
00:32:06,467 --> 00:32:08,719
Ήξερες ότι θα το καταλάβουν
Η περίπτωση της Ιζαμπέλ.

441
00:32:08,802 --> 00:32:11,930
Ναί. Ο Μπιλ είχε λάβει κλήση
Από το προξενείο της Αϊτής.

442
00:32:12,014 --> 00:32:15,017
Οι Bellamys δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα
χωρίς να παραβιάζουν το καθήκον εμπιστευτικότητας τους.

443
00:32:15,100 --> 00:32:18,103
Η Ann Carter επαίνεσε την ηθική τους.

444
00:32:19,104 --> 00:32:23,609
Να σε πιστέψουμε
έχοντας εμπιστευτεί την ηθική των άλλων -

445
00:32:23,692 --> 00:32:26,028
για να προστατέψεις το κινητό σου;
-Σαρκασμός περιλαμβάνεται.

446
00:32:26,111 --> 00:32:29,156
Πείτε στους πελάτες σας
σταματήστε να πονάτε.

447
00:32:29,239 --> 00:32:31,241
Δεν σκότωσαν τους Bellamys.
Εξω.

448
00:32:31,325 --> 00:32:33,744
Τότε δεν ήταν στην πόλη.

449
00:32:33,827 --> 00:32:35,913
Ήμασταν στο Larry Tomlin's
στο Κονέκτικατ.

450
00:32:35,996 --> 00:32:38,582
Τους αφήσαμε
λίγο μετά τα μεσάνυχτα.

451
00:32:38,666 --> 00:32:40,626
Στην ώρα της Νέας Υόρκης.

452
00:32:40,709 --> 00:32:45,506
Στο δρόμο έγινε ένα ατύχημα.
Μείναμε κολλημένοι για δύο ώρες εξαιτίας αυτού.

453
00:32:45,589 --> 00:32:49,510
Διαθέτετε πιστόλι 0,22 διαμετρήματος.

454
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
Πού είναι αυτό το όπλο τώρα;
- Δεν μπορούμε να το βρούμε.

455
00:32:53,597 --> 00:32:56,308
Το κρατήσαμε στην ντουλάπα μας
στο κουτί των παπουτσιών.

456
00:32:56,392 --> 00:33:00,688
Δεν έχουμε κρυφοκοιτάξει από την επιστροφή μας
μετά. Πριν ρωτήσει ο Μαρκς.

457
00:33:01,689 --> 00:33:03,107
Το όπλο δεν ήταν εκεί.

458
00:33:03,190 --> 00:33:06,235
Οι Τόμλιν επιβεβαίωσαν
Ώρα αναχώρησης των Τζόνσον.

459
00:33:06,318 --> 00:33:09,488
Και η αστυνομία του Γουέστσεστερ
επιβεβαίωσε το κλείσιμο του δρόμου.

460
00:33:09,571 --> 00:33:12,116
Επιστροφή στην αρχική οθόνη. στον Μπιλ Κάρτερ.

461
00:33:12,199 --> 00:33:17,162
Η αστυνομία επιβεβαίωσε τις κάλυκες
από ένα Ruger 22 διαμετρημάτων.

462
00:33:17,246 --> 00:33:22,209
Το όπλο των Τζόνσονς μπορεί να έσκασε
στα χέρια του Μπιλ Κάρτερ.

463
00:33:22,292 --> 00:33:25,212
Δεν είναι παιδιά τους
να πας στο ίδιο σχολείο;

464
00:33:25,295 --> 00:33:30,843
Ωστόσο, υποθέτετε μόνο το χειρότερο
και οι γονείς μου πάνε φυλακή.

465
00:33:30,926 --> 00:33:36,849
Αν θέλετε πραγματικά να τους βοηθήσετε,
πες μου τι ξέρεις για αυτό το όπλο.

466
00:33:36,932 --> 00:33:43,564
Αν σου πω και ακυρώσεις την ομιλία σου,
Δεν θα πω άλλη λέξη.

467
00:33:44,565 --> 00:33:49,903
Δεν θέλω η μαμά να πάει φυλακή.
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

468
00:33:55,492 --> 00:34:00,998
Όταν είπα στους γονείς μου,
ότι ο Ντέιβιντ σκεφτόταν να αυτοκτονήσει,

469
00:34:01,081 --> 00:34:05,586
Δεν σου είπα ότι ήταν εδώ...

470
00:34:05,669 --> 00:34:08,297
και εμείς χαζεύουμε.

471
00:34:08,380 --> 00:34:11,592
Είπα για το όπλο του πατέρα μου.

472
00:34:11,675 --> 00:34:17,639
Ο Ντέιβιντ το βρήκε, το έσκασε στο στόμα του
και είπε ότι ήθελε να αυτοπυροβοληθεί.

473
00:34:18,640 --> 00:34:23,103
Του είπα να μην κάνει τίποτα
ανόητο. Σου είπα να βάλεις πίσω το όπλο.

474
00:34:24,104 --> 00:34:25,105
Αυτό είναι όλο;

475
00:34:28,400 --> 00:34:32,529
Είναι εδώ μερικές φορές
αφού έλειπαν οι γονείς μου.

476
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
Νομίζω ότι επισκέφτηκε το δωμάτιό τους.

477
00:34:35,616 --> 00:34:40,788
Κράτησα το όπλο. Η Κάρεν είδε
αλλά άφησα το όπλο μακριά.

478
00:34:40,871 --> 00:34:47,002
Πρέπει τώρα να καταλάβετε ότι αν το όπλο
το είχες και το πήρε κάποιος άλλος,

479
00:34:47,085 --> 00:34:50,047
δεν έκανες έγκλημα.
-Τι θα λέγατε για κάποιον άλλο;

480
00:34:50,130 --> 00:34:54,218
Ο πατέρας σου ανησυχούσε που οι δικηγόροι
θα παρενέβαινε στην περίπτωση της Ιζαμπέλ.

481
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Το ξέρω αυτό.
- Το είπε;

482
00:34:57,137 --> 00:35:00,390
Όχι, είναι η Κάρεν. Είχε ακούσει
οι γονείς τους μιλούν γι' αυτό.

483
00:35:01,558 --> 00:35:07,272
Τι άλλο είπε;
-Ανησυχούσε για τους γονείς του.

484
00:35:09,858 --> 00:35:11,693
Υποθέτω ότι είστε πολύ κοντά;

485
00:35:11,777 --> 00:35:13,904
Γνωριζόμαστε από την αρχή.

486
00:35:13,987 --> 00:35:17,115
Του μίλησες για τον χωρισμό;
-Ναι.

487
00:35:17,199 --> 00:35:23,121
Μου είπες για εκείνη τη συνέντευξη;
-Ναι.

488
00:35:23,205 --> 00:35:26,959
Μου είπες για το παράθυρο;

489
00:35:27,042 --> 00:35:30,295
Ναι. Τι γίνεται με αυτό;

490
00:35:30,379 --> 00:35:36,426
Θυμάσαι τι έκανες τότε;
την Παρασκευή; Πριν από τρεις εβδομάδες.

491
00:35:36,510 --> 00:35:42,599
Πήγα για φαγητό με τον πατέρα μου.
- Το είπες στην Κάρεν;

492
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Έβαλα το μήνυμα κειμένου,
όταν είχα γυρίσει σπίτι.

493
00:35:45,519 --> 00:35:49,565
Απάντησε;
-Μερικές φορές στις δύο το πρωί.

494
00:35:58,407 --> 00:36:01,785
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τους πύργους συνδέσμων άλλοθι
με βάση τα σήματα.

495
00:36:01,869 --> 00:36:07,416
Αν αυτό είναι αλήθεια,
Η Κάρεν Τζόνσον ήταν μόνη στο σπίτι.

496
00:36:07,499 --> 00:36:09,459
Αρκετή ανατροπή.

497
00:36:09,543 --> 00:36:14,923
Ο Λάμπρα εξέτασε το κουτί των παπουτσιών.
Εκεί βρέθηκαν σημάδια χρήσης όπλου.

498
00:36:15,007 --> 00:36:19,636
Κάποιος ξαναέβαλε το όπλο στο κουτί.
-Θα ταίριαζες στην εικόνα.

499
00:36:19,720 --> 00:36:24,391
Ίσως λοιπόν η Κάρεν να πυροβόλησε τον Μπέλαμι
και βάλε το όπλο πίσω.

500
00:36:24,474 --> 00:36:30,731
Αλλά μετά άρχισε να νιώθει απαίσια.
-Όμορφες κατηγορίες από 15χρονο.

501
00:36:30,814 --> 00:36:35,235
Όταν βρήκατε τον Πάτρικ στο πάρκο,
τα χέρια του ήταν βρώμικα.

502
00:36:35,319 --> 00:36:39,489
Σαν να έσκαβε το έδαφος.

503
00:36:41,909 --> 00:36:45,954
Τον είδα εδώ.
Άρπαξε κάτι από το έδαφος.

504
00:36:46,038 --> 00:36:48,206
Εδώ. Δίπλα σε εκείνο το δέντρο.

505
00:37:06,058 --> 00:37:07,726
Ακόμα και κάτι.

506
00:37:08,727 --> 00:37:13,398
Κάποιος σε είδε να κρύβεις το όπλο.
- Έχει το δακτυλικό σας αποτύπωμα πάνω του.

507
00:37:13,482 --> 00:37:15,192
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

508
00:37:20,948 --> 00:37:26,161
Όχι άλλα ψέματα. Πες μου τα πάντα.

509
00:37:27,162 --> 00:37:31,375
Η αδελφή είπε μοχθηρά παιδιά
εύχομαι κακό στην οικογένεια.

510
00:37:31,458 --> 00:37:33,418
Βάλτε τη μαμά και τον μπαμπά στη φυλακή.

511
00:37:34,419 --> 00:37:40,217
Κανείς δεν θα μας φρόντιζε.
Θα έπρεπε να ζητιανεύουμε στο δρόμο.

512
00:37:40,300 --> 00:37:42,552
Το είπε η Κάρεν;

513
00:37:43,553 --> 00:37:46,974
Τι άλλο είπε;
-Ότι έπρεπε να το κάνω.

514
00:37:47,975 --> 00:37:49,351
Τι;

515
00:37:50,936 --> 00:37:52,187
Σκοτώστε τους.

516
00:37:56,233 --> 00:38:01,321
Μας πήγε εκεί.
Άνοιξε το παράθυρο και μπήκαμε μέσα.

517
00:38:02,322 --> 00:38:08,245
Με πήρε από το χέρι και με οδήγησε στον επάνω όροφο.
Εκεί κοιμόντουσαν ένας άντρας και μια γυναίκα.

518
00:38:09,246 --> 00:38:11,999
Είπε: «Κάνε το».
Πήγα στο δωμάτιο.

519
00:38:13,166 --> 00:38:15,002
Τους πυροβόλησες;

520
00:38:17,004 --> 00:38:18,171
πυροβόλησα.

521
00:38:23,719 --> 00:38:25,637
Ας πάρουμε τα πράγματά σας.

522
00:38:25,721 --> 00:38:28,974
Δεν μπορώ να μείνω; Είμαι άνετα εδώ.

523
00:38:29,057 --> 00:38:31,143
έκανα φίλους.
-Ετσι.

524
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας.

525
00:38:38,525 --> 00:38:40,569
Συσκευάστε τα πράγματά σας εδώ.

526
00:38:41,653 --> 00:38:45,615
Όχι, υποθέτω ότι ο Πάτρικ είναι μπερδεμένος.

527
00:38:45,699 --> 00:38:48,201
Πες τους.
- Λέει ψέματα.

528
00:38:48,285 --> 00:38:51,496
Δεν είπα στον Πάτρικ να κάνει κακό σε κανέναν.

529
00:38:51,580 --> 00:38:55,876
Αρκετά. Δεν μπορείς να χρεώσεις
εναντίον της κοπέλας.

530
00:38:55,959 --> 00:38:59,087
Μόνο το έχεις
τα κατασκευάσματα του λυκόπαιδου.

531
00:38:59,171 --> 00:39:01,673
Δεν θα το υποτιμούσα το αγόρι.

532
00:39:03,967 --> 00:39:06,553
Μπορείτε να πάρετε το κορίτσι.

533
00:39:08,263 --> 00:39:10,724
Πάμε.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην κόρη μου!

534
00:39:10,807 --> 00:39:14,394
Δεν θα το επιτρέψω!

535
00:39:19,149 --> 00:39:20,984
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

536
00:39:21,068 --> 00:39:22,736
Η Κάρεν Τζόνσον δεν θα έτρεχε μακριά.

537
00:39:22,819 --> 00:39:27,783
Η οθόνη είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου αυτή ενός 13χρονου
βασισμένο στην ιστορία ενός αγοριού από την Αϊτή.

538
00:39:27,866 --> 00:39:30,577
Πιστεύουμε απόλυτα ότι θα κερδίσουμε.

539
00:39:30,660 --> 00:39:34,498
Οι γονείς του κατηγορούμενου
έχουν σχέσεις με το εξωτερικό.

540
00:39:34,581 --> 00:39:37,042
Έχουν παρακάμψει το νόμο στο παρελθόν.

541
00:39:37,125 --> 00:39:43,632
Θα επωφεληθούν από την Εγγύηση
διαθέσιμοι πόροι για να βοηθήσουν το κορίτσι.

542
00:39:43,715 --> 00:39:49,096
συμφωνώ.
Ο κατηγορούμενος τίθεται σε προσωρινή κράτηση.

543
00:39:49,179 --> 00:39:53,183
Υπόθεση 605651,
ο λαός εναντίον του Πάτρικ Τζόνσον.

544
00:39:53,266 --> 00:39:56,311
Ανθρωποκτονία, δύο θύματα.

545
00:40:01,191 --> 00:40:04,611
Δηλώνω την αθωότητά σου για σένα.

546
00:40:04,694 --> 00:40:10,534
Ταιριάζει.
- Ζητάμε και πάλι προφυλάκιση.

547
00:40:10,617 --> 00:40:12,744
Το αγόρι είναι 13 ετών.

548
00:40:12,828 --> 00:40:15,247
Είναι γελοίο να αμφιβάλλεις
τον τρέχει μακριά.

549
00:40:15,330 --> 00:40:19,126
Μεταφέρθηκε στη χώρα μέσω υιοθεσίας.
Πού θα πήγαινε;

550
00:40:19,209 --> 00:40:21,962
Θα πρέπει να παραδοθεί
Παρατηρώ τους φροντισμένους γονείς του.

551
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
Σε νοιάζει;

552
00:40:23,421 --> 00:40:27,134
Αυτοί οι γονείς δικάζονται
της υποδούλωσης.

553
00:40:27,217 --> 00:40:30,137
Για την κακοποίηση του συγκεκριμένου παιδιού.

554
00:40:30,220 --> 00:40:33,515
Το παιδί έχει αρνηθεί την παραμέληση.

555
00:40:33,598 --> 00:40:37,561
Είναι ο κύριος μάρτυρας
Απέναντι στην κόρη των Τζόνσον.

556
00:40:37,644 --> 00:40:40,564
Το λιγότερο θα ήταν εκτεθειμένος
στην πίεση.

557
00:40:40,647 --> 00:40:45,110
Στη χειρότερη, αυτός
θα σταλούν πίσω στην Αϊτή.

558
00:40:45,193 --> 00:40:48,488
Το ίδιο συνέβη και σε ένα άλλο παιδί.
-Περίμενε ένα λεπτό.

559
00:40:49,781 --> 00:40:50,699
Υιός.

560
00:40:53,785 --> 00:40:55,120
Τι έχεις να πεις;

561
00:40:55,203 --> 00:40:57,873
Θέλεις να πας στους γονείς σου;

562
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

563
00:41:09,426 --> 00:41:11,970
Το ίδιο έχουν πει και άλλοι.

564
00:41:12,971 --> 00:41:17,559
Ο κατηγορούμενος τίθεται σε προσωρινή κράτηση.

565
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι;

566
00:41:25,442 --> 00:41:27,903
Για τους Τζόνσονς; Παρά όλα αυτά;

567
00:41:27,986 --> 00:41:32,991
Όχι, στην Αϊτή. Γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω;

568
00:41:33,074 --> 00:41:37,370
Αυτό θα ήταν καλό. Θα έβλεπα τη μαμά.

569
00:41:37,454 --> 00:41:39,956
Δεν λειτουργεί έτσι.

570
00:41:40,957 --> 00:41:43,251
Διαπράξατε σοβαρό έγκλημα.

571
00:41:44,502 --> 00:41:46,171
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί.

572
00:41:48,048 --> 00:41:50,300
παραπονιέμαι.

573
00:41:50,383 --> 00:41:52,636
Πάμε τότε.

574
00:41:58,475 --> 00:42:00,602
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά ελεύθερος.

575
00:42:03,104 --> 00:42:06,066
Πάμε τότε. Σχηματίστε μια ουρά.

576
00:42:26,670 --> 00:42:28,421
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

577
00:42:54,572 --> 00:42:56,574
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta